Il dialetto batte l’italiano, almeno in simpatia: è più familiare, più sanguigno e se è vero che ogni anno muoiono nel mondo circa 250 dialetti è anche vero che proprio i dialetti stanno colonizzando il mondo della pubblicità e del Web.

Lombardo, veneto e romano sono i più diffusi in Rete, una memoria collettiva che si è trasferita dalla piazza cittadina alla piazza virtuale, dando vita a un fenomeno che oggi si chiama glocal, ossia alla globalizzazione delle realtà locali, a un’esigenza collettiva di ricerca di identità.

Ora anche eBay parla dialetto, inviando newsletter ai suoi utenti nella loro lingua: napoletano, milanese, fiorentino, romano e barese.

Così se sei di Bari potrai ricevere: “Auè Giulio, iacchiè u combratòre de prersòne a Bare stesse” oppure, se sei di Roma: “Becchi er compratore de persona n’a città tua, è aggratis a 100 pe 100, te fai pagà ‘n contanti, guadagni pure su a roba che nun te serve più o che vuoi buttà”.

L’obiettivo è ovviamente quello di comunicare con gli utenti in maniera insolita, originale, innovativa attirando l’attenzione di ogni realtà locale.

Dalle mie parti (Ferrara) eBay potrebbe scrivere: “Maial! Scolta belo, a ghe na bazza da mat su ibey dat na mossa e sztrigat sinò it la ciava subit”.